Timing and subtitles brought to you by 🌟You Are My Sunshine🌟 Team @Viki
Episode 13
♫ Delicate... ♫
♫ beautiful... ♫
♫ red flowers... ♫
♫ are blossoming everywhere ♫
Great!
♫ Because of this, ♫
♫ I have to pay. ♫
♫ The well ♫
♫ is dry ♫
♫ The fence ♫
♫ is dilapidated ♫
Duan Tianying!
Luo Fusheng! Duan Tianying!
Luo Fusheng!
Duan Tianying! Luo Fusheng!
Luo Fusheng!
Duan Tianying! Luo Fusheng!
Luo Fusheng! Duan Tianying!
Duan Tianying! Luo Fusheng!
Luo Fusheng! Duan Tianying!
Luo Fusheng!
Tianying, Tianying! Tian-
Tianying.
Tianying, Tianying.
Tianying.
We're doomed. How could she get a fever?
Tianying, you mustn't fall asleep. Tianying.
Luo Fusheng.
You're awake. Come.
You need to listen to me. Right now, you're running a fever
so you mustn't fall asleep. You have to bear with it for awhile.
I'm very fast. I will dig through this soon.
Alright, so that's settled. Promise me you won't fall asleep again.
♫ Finding an excuse for embrace ♫
With this kind of money? Don't be so ignorant.
This isn't enough for the police.
If I had to use money, why didn't you tell me beforehand?
You never asked me.
Return it to me.
Luo Fusheng, let go of me.
Rotten hooligan.
What about this, here's a suggestion.
Sell the...
Sell the most valuable item on your person.
If you do, you could possibly save Xu Xingcheng.
♫ Even the wound ♫
♫ is asking for you to love ♫
♫ Because I have you ♫
♫ holding my hand, our reflection in the mirror ♫
♫ Talk about the future in the future ♫
She's my woman now.
The promissory note that she wanted,
I need to take it back. The apology that she wanted,
I need to hear it too.
If there's another chance at being born,
would you be willing to be my friend?
♫ Wishing you at the end of it all a dreamlike ordinary life ♫
Tianying.
Luo Fusheng,
you can't die.
We won't die.
We can leave this place right now. Come.
Let's go.
Come.
I'm okay.
Hasn't it already been dug?
Aiya, really, I'm fine.
I know.
You must be having a hard time from hunger, right?
I promise you, when we get of here, the first thing
I'll do. I'll take you to get some pan-fried dumplings, how's that sound?
Thank you, Luo Fusheng.
Let's go. Let's leave quickly.
Go. You go outside first.
You're shaking your head? There's no time left. -You leave first. -Quickly.
Luo Fusheng.
Luo Fusheng, Luo Fusheng.
Luo Fusheng.
-Tianying. -Get out of there quickly, Luo Fusheng.
Tianying.
I like you. -Luo Fusheng. Luo Fusheng!
Luo Fusheng!...
Tianying, Tianying. Tianying, Tianying.
Wake up a little bit.
Xu Xingcheng.
Xu Xingcheng. -It's me, Tianying.
It's me. -Luo Fusheng...
Save him. -We found another!
Tianying, I'll go take a look. -Xu Xingcheng... -Don't move.
How is it?
There's already no pulse.
Luo Fusheng, you have to wake up for me!
Stop messing around!
Older brother Ling is waiting for us.
You can't die! Luo Fusheng...
Wake up!
Aren't you the King of Hell?
Aren't you invincible?
Wake up, for me...
Wake up, for me...wake up.
Luo Fusheng!
Wake up!
Wake up, for me!
Captain, don't be like this.
- Captain, stay calm. - Wake up.
-One person alone up in the heavens would be very lonely...
Come back.
Let's go eat pan-fried dumplings together...
O-Okay...?
Friend.
Luo Fusheng. Luo Fusheng.
Don't cry.
What did you say?
Don't cry anymore.
I'll wait for you.
Let's go eat pan-fried dumplings.
[ Ren Ai Hospital ]
Luo Fusheng.
Luo Fusheng. Luo Fusheng.
You're awake.
Xu Xingcheng.
Come, slow down.
Luo Fusheng... -Be careful.
-How's Luo Fusheng?
He's alright, just a little weak is all.
You've just awoken, you're still a bit weak. Lay back down for a little while.
-Your clothes...
Yes, I submitted to my father. I have become a policeman.
It's only been one day and one night.
How'd you come from being a doctor to becoming one of the policemen?
Exactly what happened?
It's nothing to worry about...Dongjiang is full of people like this.
Everyone's lives are bound to change. It's better to get used to it.
When did you start listening to what others say?
You even said that I met, Xu Xingcheng, someone who values ideals more than anything else.
Of course I still am.
I'm only learning.
Although I am in an environment where people think it's dark,
with regards to maintaining my original intention,
I have very much confidence in myself.
Even if I'm a policeman, I can still be a good one.
You also have confidence in me.
I was missing for so long,
my dad and my Older brother should be anxious.
Then, when you get checked out...I'll take you home.
Lanlan, you're awake.
Older brother Lin.
How are you feeling right now?
I'm feeling alright. Where's Older brother Fusheng?
Don't you worry about him. He's been rescued.
He only suffered some superficial injuries. It's not life-threatening.
Huh?...Then I'll go see him.
Lanlan.
The doctors already stated, your wounds aren't better right now. You can't just move aimlessly.
I'm fine, Older brother Lin. Take me to go see him.
Older brother Lin.
Alright.
Aiya, eat slowly.
Eat slowly. -I'll do it.
Eat slowly!
I'm starving to death.
Do you want some more?
Is Tianying awake?
I don't know.
You don't know? If you don't know, why don't you go see her?
Aiya, Young Master Xu is accompanying Lady Tianying. She won't have any problems.
Fusheng-ge.
Lanlan. -Lanlan.
Aiyo, Older brother Fusheng. I thought I'd never be able to see you again.
Hey, although my wounds aren't that severe right now,
I almost can't breathe.
I don't- I don't want you to look at me.
Aiya, what's with this, me leaving you? I'm right here, fine as day.
Fusheng, when you got lost, you had us worried sick.
Older brother, my apologies. I let you guys worry for me.
How'd this happen?
Why don't I help you peel an orange for you to eat? It helps you gain Vitamin C.
Older brother. Since Madam came here, why don't I go take a look at Lady Tianying to see if she's awake at the moment?
You're so concerned for her that when you woke up, the first thing you asked was 'is she awake?'
Right now, I'll...I'll...
Would you rather me go right now, or?...
Stupid Ah Fu. You know just how to bully people, huh...
Lanlan, Lanlan.
It's not that bad, right?
When we were searching for you last night, a mountain boulder rolled down and blocked our path.
It was raining very hard but Lanlan didn't let that stop her. She got out of the car and started to move the boulder. She fell and hit her head onto the boulder.
She bled a lot. I asked her to come back, but she was stubborn. She wanted to find you.
Finally, after I had volunteered to go in search of you, she agreed to go back.
After waking up just now, she wanted to find you.
I'll go and see how she's doing.
This brain of yours.
Dumb Ah Fu. Stupid Ah Fu. What a big buffoon. I might as well leave you dying on the side of the road.
Tianying, Tianying. It's you again.
If we hadn't met you, a lot of situations wouldn't have happened. I'm pissed off.
Dumb Ah Fu. Stupid Ah Fu. Dumb Ah Fu.
Older brother Lin.
Your wounds haven't properly healed yet, what would you do if you faint again?
Blame Ah Fu for it.
Yes, Fusheng was wrong. I told him off.
Lanlan, you haven't really rested for a day and a night now. I'll send you back.
Then, what about Fusheng-ge?
He has already been reprimanded, stupid Ah Fu. He's still your priority?
We don't know where Madam went, how are you gonna apologize?
Lanlan. -Madam.
Why are you running amuck?
Madam, my brother is aware of the things you did for him. Isn't he supposed to hurry up and come apologize?
Wait for your turn to speak.
Does it still hurt?
It wasn't any big problem from the beginning.
Thank you. Thank you for doing all that for me.
You don't have to thank me. I, Hong Lan, will save people if I want to save those people.
If I don't want to care anymore, tens of thousands of 'thanks,' won't even help.
But, if you really want to thank me...you can promise me one thing.
What?
When you get out of this hospital, you have to come and live with me until you're fully recovered.
No can do. I can't do that.
I need to live with my father.
If word gets out to all the brothers about this...in the future, how can I face them?
Who dares to speak ill of you? Just say if you're going to go or not.
I-
Fusheng. You need to listen to Lanlan this time.
I can't, Older brother. I really can't-
Listen to me. If you return to Mei Gao Mei with these wounds right now, no one would be able to take care of you.
Furthermore, that gun-wielding criminal from last time hasn't been found yet. You can't stay here because it's not safe.
Go live in the Hong Family's house. That way we'd all be relieved.
If the criminal acts again,
there may be some results.
Right. What Older brother Lin said was the most logical.
I see. If the situation's like this, then fine.
But allow me to make things clear. I'll return to Mei Gao Mei immediately after my wounds heal up.
Okay.
Alright then. Fusheng, you should go back to rest. I'll send Lanlan back.
Okay. -No, no, no. I'll stay here and keep you company.
You should hurry up and go back, rest a little. If you were to catch something
and I come to your house to live with you, who would come take care of me? Yes?
That's also right... -That's also right.
Okay, we're leaving. -Okay, okay. Leave. -Then I'll be leaving.
Go.
Alright, let's go.
Bye.
Older brother, let's return back then.
Where's Tianying's room at? -Tianying?
Older brother, older brother. You mustn't run off like that. Let's return to get rest.
Eh, eh, excuse me nurse. Where's the patient in this room?
You mean the Lady who lived with you? -Right.
She got checked out of the hospital.
Checked out of the hospital?
Mr. Xu picked her up.
Ge.
Since Lady Tianying got checked out of the hospital, then there shouldn't be a problem. You shouldn't wander around aimlessly. Let's go back.
Timing and subtitles brought to you by 🌟You Are My Sunshine🌟 Team @Viki
Tianying.
I actually-
Xingcheng, I'll go home first. See you.
Older sister, it's me.
Tianying, you've finally returned.
What happened to you?
I'm fine.
Come quickly, Tianying has returned.
Dad, Tianying returned.
Are you okay?
Everyone, come now. Tianying is back.
Come.
Tianying, Tianying. -Tianying!
You scared me to death.
Are you okay? Why are you hurt?
I'm fine, ge.
Tianying.
You still return.
Dad.
What happened to you?
You've been lost all night. Dad was very worried to the point he got sick.
Tianying.
Where have you been?
Did you or did you not get kidnapped by that Xu Xingcheng?
It's not that, Dad. A hooligan wanted to molest me.
Fortunately, Luo Fusheng and Xu Xingcheng saved me. They're my saviors.
Saviors?
Without them, you wouldn't even be in this situation to begin with.
Maybe, back then, when we decided to come to Dongjiang,
it was a mistake.
Dad. I really was saved
by them. If it weren't for them, you wouldn't have met me again this time.
I'm alright, dad. As for you, how's your health?
Child, in the future...you mustn't scare dad like that.
Go now. Dad is tired, I want to sleep.
If you have anything to say, let's hear about it tomorrow.
Then I'll go back. You get some rest.
Tianying.
Dad, what else do you need?
Certain things can't be rushed.
What you said just now, it was too excessive.
Dad will prepare everything for you.
Yes, dad.
It's only been a day and a night
How'd you go from being a doctor, to a policeman?
Exactly what happened?
Why?
Why would you abandon your own dreams?
If you choose to be a doctor,
you can save countless people.
The only one you can't save, it's the person in your heart.
If you choose to be a policeman, on the contrary,
Sometimes, you can only pick one.
Do you choose to be an unselfish lover
or would you rather be a self-indulgent rich man?
This time, I won't force you.
Measure the weight in your heart to make the right choice.
The only thing I think of to remind you of is
Time, is life.
Put on this uniform.
This means that you have already made your choice.
When that moment comes,
In the future, you will only mix with people in the police force
and do what you want to do.
Including saving people
or killing people.
Do as you wish.
Tianying doesn't know why I did what I did.
Thus, she's a bit disappointed in me.
She was rather cold towards me.
What should I do?
Should I...
tell her the real reason why I became a police officer?
Dad, mom! Come quickly! Dad, mom!
What's wrong?
Did you see something?
Dad, mom, check if she's dead.
Who's this, whose child is this?
Little girl, little girl.
Which family did she come from?
This is the wild suburbs. She could have met some misfortune.
Right, she's very pitiful.
Let's go.
You're awake. -Little girl, you've awaken.
Come, come, come. Slowly, slowly.
Get up slowly. Support her a little.
What's your name?
Then...
Where do you live?
Then, do you remember what your parents look like?
I don't remember anything.
Wife,
do you think
this child's parents aren't alive anymore?
Steward.
Then, why don't we raise her?
I thought the same.
I've always wanted a daughter. Do you think...
this was God's doing?
This way,
Our Tianci also has a younger sister.
Tianying has great potential for singing in the opera since young.
Her courage and resolution
They are really hundred times better than my biological son.
If I hand over the theatrical troupe to Tianying,
perhaps, we can further develop to greater heights.
But she is pure and naive
but if she encounters any storms, perhaps, it may destroy the theatrical troupe.
As for this problem, could it be...
It's only a day and a night.
and there are already so many changes in life.
Luo Fusheng and I actually became friends...
Xu Xingcheng
actually became a police officer.
But I, caused dad to get sick and worry for me.
Is it really what dad said?
Should we never have come to Dongjiang?
Lanlan. -Hm? -Such a big Lady such as yourself, helping out a grown man like me. Have I no shame?
Don't worry about trivial matters. Whatever you do from this day on, is my duty now.
What I let you do, you do. What I don't let you do, you don't do.
When have I said, whatever I do you should stick your nose in too?
I just agreed to come live with you for a few days.
Of course you have to be grateful, pretend like all this is a sign of gratitude.
Okay, okay, okay. I'll listen to all that you have to say.
Looks like you recovered well, do you want to check out?
Why are you wearing those clothes?
It's hard to explain.
He promised his dad, on behalf of Tianying's safety, to become a police officer.
So on that day when you were missing, that's why there were so many police officers there.
Young Master has come. Oh, Older brother, Madam. The car has arrived, we can leave whenever.
Sure, then I'll go and pack the car. You guys should hurry up and come downstairs.
Okay.
Xingcheng. When I was in the mountains,
I thought I was about to die, so I told Tianying I liked her.
You aren't really planning to wear that outfit for a long time, right?
I have no choice. If it wasn't for this, my dad wouldn't help in the slightest.
You've already helped and we're both fine now so tell your dad you're gonna quit!
Is it really that easy? Saying you're gonna quit, and really quitting?
Isn't what being a doctor what you dreamed about? You really hate being a policeman.
Then, you've finally given up on your dream. Are you happy with that decision?
All that matters is that you and her are safe now. That's enough.
I've been really tossing and turning. Tianying doesn't even want to talk to me right now.
Because you're a policeman now?
Xu Xingcheng. Of course, I want to beat you in the competition between us
but I don't want to win in a dishonorable way.
You should go and tell Tianying the reason why you became a police officer. What it's for.
I don't want to talk about this anymore. I don't want to add to her stress.
Luo Fusheng, help me help you.
It's not bad now. Looks like we can only begin from a new starting line now.
Let's do our best.
Older brother.
Go down.
Ge, Luo Fusheng moved from the hospital to Hong Family's residence.
If we want to take actions again,
there will be trouble. What should we do?
Let's not act rashly and alert the enemy now and wait for that old sly fox, Hong Zhengmo, to make the next move.
Let's not strive for success and wait for it to happen by luck. He's waiting for us to make a move.
Don't worry about Luo Fusheng for now.
- The street where Chenghuang Temple is, it's under the control of Luo Fusheng, right? - Yes.
He's staying at the Hong family's villa now. Go there and create a scenes
to stop Luo Fusheng from conducting any business.
Use the title of people with power and influence to pressurize the Hong family.
I understand. I'm going to do it now.
What are you doing here?
I want to meet with Tianying. I must trouble you to say anything to her.
Leave. Tianying doesn't want to meet with you.
Is it you who won't let me see her, or did she herself say that she didn't want to see me?
What's the difference? Because she met people like you and Luo Fusheng and got herself into trouble, she could've ended up dead!
So in my role as her older brother, I don't want people like you guys to hurt my younger sister anymore.
I don't want you to meet with her, is that not acceptable?
My younger sister almost lost her life. She has come to her senses now
and doesn't want to be with you guys again.
So, I don't want you to meet her. Is that not acceptable?
I kno- Eh, wait a second.
You must let me see her. If she says 'I don't want to see you,' with her own mouth,
then from today forward, I won't.
Dream on.
Tianying, Tianying. Tianying, come out.
Come out to meet with me, I know you're in there.
Tianying, come out.
Come out to meet with me, I know you're in there.
Tianying!
Why aren't you coming out? Come outside.
Tianying, answer me!
Tianying. Come out, okay?
Tianying, come out!
Tianying, Tianying!
Come out to meet with me.
Tianying!
Tianying, come out!
Tianying, I know you're in there. Open the windows, alright?
Tianying, I know you're in there.
Tianying. Open the windows, alright?
Tianying, Tianying.
Tianying. Open the windows, alright?
You didn't even give me a chance to explain. You're being unfair.
Tianying. -Xu Xingcheng. You should leave.
My heart's still a little messed up right now. I don't know how to face the present you yet.
The present me is no different from who you've known in the past. I'm still me.
I'm still the same Xu Xingcheng that you put your faith in.
It's not the same. Do you still remember, the first time when you came up to my window?
You took me to explore Dongjiang. You shared your dreams with me.
At that hospital, too. I saw the way you worked for people.
One step by another, you tried to reach and fulfill what your heart desires.
You saved my dad, and Luo Fusheng.
Not to mention, those poor injured souls. I thought you were amazing.
At that time, you were just like a lighthouse from a distance
which shone brightly into my future.
But, in between one night afterward, you put down your scalpel and reached for the gun.
You turned into a policeman in Dongjiang who used his position for power. How do you expect me to accept this?
Then, I can only reply to you. This is fate throwing a joke at me.
I couldn't fight against my fate. Hence, I could only submit.
But, no matter if it's Doctor Xu Xingcheng
or Police Officer Xu Xingcheng,
believe me, Tianying, my heart for you will never change.
Xu Xingcheng, I used to think that your dream was like that of your life, equally important.
But right now, how could you say change and change? How could you say give up and give up?
How do you want me to face these feelings we both share together?
Xu Xingcheng,
because of the situation that happened to me, my dad got sick. I have to go and give him medicine.
You should still leave.
Tianying, Tianying.
Tianying, you have to believe me.
Tianying, Tianying, Tianying.
Timing and subtitles brought to you by 🌟You Are My Sunshine🌟 Team @Viki
♫ I don't know much ♫
♫ I have given all I can ♫
♫ Being possessive is mediocre ♫
♫ Being there means everything ♫
♫ I don't want a lot ♫
♫ Having you alone is good enough. ♫
♫ Family, strangers, and friends... hold on for just a minute more ♫
♫ Turns out that they happen to be ♫
♫ burdens I can't bear. ♫
♫ I wish for a happiness to be recited softly, granting you a peaceful long-lasting love. ♫
♫ In the clouds there comes a rainbow that brings joy ♫
♫ Occasionally when the rain falls on our determination ♫
♫ We will still hold on tight to our dreams. ♫
♫ Granting you a moonlight-accompanied love♫
♫ In the clouds blossomed the twinkling stars ♫
♫ Occasionally when the wind blows our memories ♫
♫ Our dreams will still give us courage ♫
♫ Granting you a dream-like life ♫
♫ With love all along the way. ♫